Мармелад и мерседес


Автор: sidorenko, опубликовано: 07.05.2015
5_default

Десятки раз я слышала, как покупатели просят, а продавцы продают им /мармалад/. «Мне /мармаладу/ полкило», «У вас /мармалад/ свежий?» — вот так могут спросить. Вы такого не слышали? Повезло…
Бедный мармелад, как же не повезло ему! Все гласные в этом, таком вкусном, таком сладком слове как по команде норовят выстроиться в один ряд и стать только /А/ и ничем больше.
Но так быть не должно!
В середине слова «мармелад» пишется «Е» — а произносится что-то вроде /И/: мармилат/ (в конце слова мы, если специально не стараемся, всегда произносим глухую /Т/). Что касается /А/, то этот звук появляется под сильным влиянием соседних слогов — первого и последнего. Если вам это интересно, то вот немного истории. «Мармелад» пришел в русский язык в конце XVIII века, конечно же, из французского.
Тогда, два с небольшим столетия назад, это сладкое слово постоянством не отличалось, становясь то мужского рода (мармелад), то женского (мармелада). Это, видимо, происходило потому, что во французском языке marmelade так и остается словом женского рода. Если же заглянуть поглубже в историю, мы выясним, что во французском языке это слово тоже неродное! Оно проникло в язык Дюма из языка Камоэнса, то есть из португальского. Там «мармеладом» называли айвовое варенье — и не случайно: «marmelo» по-португальски это айва.
Однако вернемся с Пиренеев в родные пенаты, а именно — к русскому языку. Как это ни смешно, у нас на «мармелад» очень похоже другое известное слово, но уже из совсем других сфер, а именно — «мерседес». И похоже оно тем, что тут делают такую же нелепую и смешную ошибку. Если «мармелад» называют /мармаладом/, то «мерседес» — /марсадесом/! Откуда берутся «А» в первых двух слогах? Лично мне самой это совершенно непонятно, но ведь берутся же! Возможно, произносить /марсадес/ удобнее, чем /мерсэдэс/? Как бы то ни было, ошибка эта не просто распространенная, а, прямо скажем, повальная.
Будем надеяться, что проведенная здесь «работа над ошибками» кому-то пригодилась.
Покупать теперь будем мармелад, а ездить — конечно же на «мерседесах».
Автор: Марина Королева


Теги: мнение русский язык

Материалы по теме:

Нужны ли уроки психологии в российских школах?
В конце 2014 года психиатры и парламентарии вышли с инициативой ввести в школьную программу уроки психологии. Идея вызвала неоднозначную реакцию. Любое психологическое вмешательство в ...
ФОМ: 57% пользователей заходят в интернет для самообразования
Больше половины интернет-пользователей России используют его для самообразования, сообщает агентство Regnum. По данным Фонда «Общественное мнение», 57% пользователей в России заходят в интернет в целях ...
РСМ выявил 10 случаев использования телефонов на ЕГЭ по русскому языку
Общественные наблюдатели Российского союза молодежи (РСМ) выявили 16 случаев использования шпаргалок и мобильных телефонов на ЕГЭ по русскому языку, который прошел в четверг; нарушители ...
Дети вместо цветов
1 сентября, в День знаний, мы предлагаем всем учителям, директорам и родителям школьников присоединиться к нашей акции «Дети вместо цветов». Мы будем бесконечно рады ...
Пишем сочинение на ЕГЭ по русскому языку
Единый государственный экзамен по русскому языку дает возможность школьникам не только проявить свои теоретические и практические знания, но и продемонстрировать умение выражать свои мысли ...