Мармелад и мерседес


Автор: sidorenko, опубликовано: 07.05.2015
5_default

Десятки раз я слышала, как покупатели просят, а продавцы продают им /мармалад/. «Мне /мармаладу/ полкило», «У вас /мармалад/ свежий?» — вот так могут спросить. Вы такого не слышали? Повезло…
Бедный мармелад, как же не повезло ему! Все гласные в этом, таком вкусном, таком сладком слове как по команде норовят выстроиться в один ряд и стать только /А/ и ничем больше.
Но так быть не должно!
В середине слова «мармелад» пишется «Е» — а произносится что-то вроде /И/: мармилат/ (в конце слова мы, если специально не стараемся, всегда произносим глухую /Т/). Что касается /А/, то этот звук появляется под сильным влиянием соседних слогов — первого и последнего. Если вам это интересно, то вот немного истории. «Мармелад» пришел в русский язык в конце XVIII века, конечно же, из французского.
Тогда, два с небольшим столетия назад, это сладкое слово постоянством не отличалось, становясь то мужского рода (мармелад), то женского (мармелада). Это, видимо, происходило потому, что во французском языке marmelade так и остается словом женского рода. Если же заглянуть поглубже в историю, мы выясним, что во французском языке это слово тоже неродное! Оно проникло в язык Дюма из языка Камоэнса, то есть из португальского. Там «мармеладом» называли айвовое варенье — и не случайно: «marmelo» по-португальски это айва.
Однако вернемся с Пиренеев в родные пенаты, а именно — к русскому языку. Как это ни смешно, у нас на «мармелад» очень похоже другое известное слово, но уже из совсем других сфер, а именно — «мерседес». И похоже оно тем, что тут делают такую же нелепую и смешную ошибку. Если «мармелад» называют /мармаладом/, то «мерседес» — /марсадесом/! Откуда берутся «А» в первых двух слогах? Лично мне самой это совершенно непонятно, но ведь берутся же! Возможно, произносить /марсадес/ удобнее, чем /мерсэдэс/? Как бы то ни было, ошибка эта не просто распространенная, а, прямо скажем, повальная.
Будем надеяться, что проведенная здесь «работа над ошибками» кому-то пригодилась.
Покупать теперь будем мармелад, а ездить — конечно же на «мерседесах».
Автор: Марина Королева


Теги: мнение русский язык

Материалы по теме:

В пятигорском филиале СКФУ прошел очный этап олимпиады школьников по русскому языку
На факультете туризма, сервиса и пищевых технологий филиала СКФУ в Пятигорске прошел заключительный этап многопредметной олимпиады СКФУ среди учащихся общеобразовательных школ 8 – 11 ...
Учебники против Конституции
12 мая на сайте Государственной думы появилась информации о внесении на рассмотрение нового законопроекта о единых школьных учебниках. Это тот самый законопроект, о котором ...
Лучшие гуманитарные ВУЗы: мнение студентов
К гуманитарным наукам зачастую относят все те, которые просто не являются науками точными, а значит, их огромное множество. Поэтому неудивительно, что учебных заведений подобной ...
Международную олимпиаду по русскому языку отметили в правительстве
Вице-премьер Ольга Голодец в своём выступлении в рамках заседания совета по русскому языку, функционирующему при Правительстве Российской Федерации, отметила большой ажиотаж, связанный с Международной ...
Сергей Нарышкин предложил разработать единую концепцию учебников русского языка и литературы
Учебники русского языка и литературы в российских школах должны следовать единой концепции – разработать её предложил Сергей Нарышкин. В Петербурге председатель Государственной думы возглавил ...