Мармелад и мерседес


Автор: sidorenko, опубликовано: 07.05.2015
5_default

Десятки раз я слышала, как покупатели просят, а продавцы продают им /мармалад/. «Мне /мармаладу/ полкило», «У вас /мармалад/ свежий?» — вот так могут спросить. Вы такого не слышали? Повезло…
Бедный мармелад, как же не повезло ему! Все гласные в этом, таком вкусном, таком сладком слове как по команде норовят выстроиться в один ряд и стать только /А/ и ничем больше.
Но так быть не должно!
В середине слова «мармелад» пишется «Е» — а произносится что-то вроде /И/: мармилат/ (в конце слова мы, если специально не стараемся, всегда произносим глухую /Т/). Что касается /А/, то этот звук появляется под сильным влиянием соседних слогов — первого и последнего. Если вам это интересно, то вот немного истории. «Мармелад» пришел в русский язык в конце XVIII века, конечно же, из французского.
Тогда, два с небольшим столетия назад, это сладкое слово постоянством не отличалось, становясь то мужского рода (мармелад), то женского (мармелада). Это, видимо, происходило потому, что во французском языке marmelade так и остается словом женского рода. Если же заглянуть поглубже в историю, мы выясним, что во французском языке это слово тоже неродное! Оно проникло в язык Дюма из языка Камоэнса, то есть из португальского. Там «мармеладом» называли айвовое варенье — и не случайно: «marmelo» по-португальски это айва.
Однако вернемся с Пиренеев в родные пенаты, а именно — к русскому языку. Как это ни смешно, у нас на «мармелад» очень похоже другое известное слово, но уже из совсем других сфер, а именно — «мерседес». И похоже оно тем, что тут делают такую же нелепую и смешную ошибку. Если «мармелад» называют /мармаладом/, то «мерседес» — /марсадесом/! Откуда берутся «А» в первых двух слогах? Лично мне самой это совершенно непонятно, но ведь берутся же! Возможно, произносить /марсадес/ удобнее, чем /мерсэдэс/? Как бы то ни было, ошибка эта не просто распространенная, а, прямо скажем, повальная.
Будем надеяться, что проведенная здесь «работа над ошибками» кому-то пригодилась.
Покупать теперь будем мармелад, а ездить — конечно же на «мерседесах».
Автор: Марина Королева


Теги: мнение русский язык

Материалы по теме:

Ректор РАНХиГС: национальный рейтинг вузов должен учитывать не более четырех показателей
Национальный рейтинг университетов, который в настоящее время разрабатывается Российским союзом ректоров, должен учитывать не более четырех показателей. Такое мнение высказал в интервью ТАСС ректор ...
Новая концепция преподавания русского и литературы может изменить стандарты образования
Федеральные образовательные стандарты могут быть скорректированы с учетом готовящейся единой концепции преподавания русского языка и литературы. Об этом сообщила первый замминистра образования РФ Наталья ...
Около 100 тысяч преподавателей русского языка за рубежом проходят курсы повышения квалификации
Ключевыми вопросами для обсуждения на очередном заседании Совета по русскому языку при Правительстве Российской Федерации стали кадровое и учебно-методическое обеспечение программ по русскому языку, ...
Учителя будут перебегать из школы в школу?
Минфин предложил правительству вернуться к идее оптимизации государственных расходов на школы и другие социальные учреждения и возродить замороженную три года назад программу оптимизации «с ...
Наталья Третьяк: «Если ребенок читает хорошую литературу – ему не придется зубрить правила»
В Санкт-Петербургской гимназии № 56 прошел круглый стол преподавателей-русистов, в ходе которого обсуждалось формирование концепции преподавания русского языка и литературы. На рассмотрение рабочей группы ...